منتديات الإرشاد للفتاوى الشرعية - هل تجوز كتابة كلمات القرآن العربيِّة بالأحرف الانجليزية ؟

السؤال
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فضيلة الشيخ عبد الرحمن السحيم - وفقكم الله وأرضاكم -
إحدى الخادِمات تريد حِفظ بعض آيات الله وهي تعرِف الأحرف العربيِّة ولكن حين تتشابَك فهي لا تستطيع القراءة أو الفَهم
وقد رأيتها تكتب في دفتر خارِجي آياتِ الله بأحرف إنجليزية كي تتمكَن مِن الحِفظ ، وعندها كذلك ترجمة معاني القرآن بلغتها .

مثلاً في الفاتِحة تكتبها
Bismillahi arrhmani arrhim
alhamdolilahi rabbi alalmin* arrhmani arrhim * maliki yomiaddin

وهكذا بقيِّة كتاب الله ، تكتبته بهذه الطَّريقة كي تحفَظ .
فما حُـكم هذا الفِعل ؟
وفقكم الله فضيلة الشيخ ورضي عنكم وأرضاكم وقضى الله لكم كلَّ حاجة ويسّر الله لكم كل أمر كما قضيتم حوائجنا ويسّرتم أمورنا .

http://www.riadalsona.com/upload/file-1346793084bg.gif

الجواب :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
آمين ، ولك بمثل ما دعوت .

إذا كان ذلك لِنفسها ِ، ومِن أجل تسهيل الحفظ والقراءة عليها ، فأرجو أنه لا بأس به ؛ لأنها سوف تنطق بالكلمات كما هي .

وقد مَنَع العلماء ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى ؛ لأنه يُذهب الإعجاز .

والمقصود أن يُنقل إلى لُغة أخرى ، بحيث لا يَفهم القارئ العربي ما يُقرأ .

وسبق :
هل تجوز ترجمة الأذكار إلى اللغة الإنجليزية ؟
http://al-ershaad.net/vb4/showthread.php?t=13766

والله تعالى أعلم .

المجيب الشيخ/ عبد الرحمن بن عبد الله السحيم
الداعية في وزارة الشؤون الإسلامية